En osaa sanoa mikä sai minut rakastamaan Vietnamia.
Naisen ääni humalluttaa sinut?
Että kaikki on niin kiihkeää -
värit,
maku,
jopa sade?
Ei ole samanlaista kuin Lontossa.
Sanotaan, että se mitä etsit
löytyy täältä.
Sanotaan, että kun tulet Vietnamiin
ymmärrät hetimiten paljon.
Mutta loput täytyy elää.
Haju, iskee ensimmäisenä -
luvaten kaikki vaihtokaupassa sielusi kanssa.
Ja kuumuus.
Paita on heti rättimärkä.
Muistat tuskin nimesi,
tai minkä vuoksi pakenit.
Mutta öisin, on tyyntä.
Joki on kaunis.
Sinulle annettaisiin anteeksi ajattelemisesta että ei ole sotaa,
että ammunta on ilotulitusta,
että vain nautinnolla on merkitystä.
Opiumipiippu,
tai tytön kosketus kertoen, että rakastaa sinua.
Sitten tapahtuu jotain,
minkä arvasitkin,
ja mikään ei ole enää ennallaan.
Monsieur Fowler.
Kiitos että tulit.
Anteeksi, että pyysin sinut tähän aikaan.
Tiedän yhtä paljon kuin sinäkin.
Hän on Amerikkalainen. Hän on noin 30.
Hän työskentelee kehitysapujoukossa.
Pidän hänestä.
Hän on tosi hyvä kaveri. Vakava.
Ei mikään äänekäs paskiainen Continentalista.
Hän on hiljainen amerikkalainen.
Niin. Hyvin hiljainen amerikkalainen.
Hän on kuollut, eikö vain?
Syytön. Laskin palaset yhteen.
Hänet tapettiin veitsellä.
Tunnistatko hänet?
Kyllä.
Hän oli... ystävä.
Rehellisesti sanoen, en ole kovin pahoillani.
Nämä amerikkalaiset aiheuttavat paljon harmia.
Mutta silti, murha on murha.
Onko mitään mikä auttaisi meitä?
Ei.
Ei kerrassaan mitään.
Ole kiltti.
Pyle...
est mort.
Murhattiin.
Miten?
Hänet puukotettiin.
Kyllä.
Hän rakasti minua.
Niin hän rakasti.
Olen pahoillani, Phuong.
Menen äitini luo.
Minun pitää miettiä.
Tapasin Pylen missä kaikki tavataan -
Hotelli Continentalissa.
Olen siellä joka aamu klo 11.00.
Olen englantilainen. Minulla on tapoja. Juon teetä.
Olen toimittaja, joten kuuntelen.
Minulla on rakastajatar. Haluan katsoa hänen saapumista maito baariin.
Ja sitten oli Alden Pyle.
Kasvot ilman historiaa ja ongelmia.
Kasvot joka ollut joskus kaikilla.
- Olen Alden Pyle. - Thomas Fowler.
- The London Times. - Olet tehnyt kotiläksyt.
Olen lukenut artikkeleitasi.
- Voinko liittyä? - Ole hyvä.
Mikä tuo sinut Saigoniin?
Olen kehitysapujoukoissa, lääkepuolella.
Silmäsairaudet. Tiedätkö trakoman? Se on yleinen täällä. Hyvin helppo hoitaa.
- Asutko hotellissa? - En. Tulin käymään teellä.
Matkallani toimistoon.
Tämäpä oli onnenpotku.
Olet yksi harvoista kirjeenvaihtajista
joka menee kentälle katsomaan mitä on meneillään.
En enää. Sitä paitsi, en ole koskaan pitänyt itseäni kirjeenvaihtajana.
Olen vain reportteri. En tarjoa näkemystä.
En ryhdy toimintaan. En sekaannu asioihin.
Raportoin vain mitä näen.
- Täytyy sinulla olla mielipide. - Mielipidekin on toimintaa.
Silti, olisin kiitollinen...
Pyle oli nälkäinen kaikesta Kerroin hänelle Vietnamista
ja sen itsenäisyystaistelusta.
Miksi ranskalaiset hävisivät sodan?
Ja miksi kommunistit olivat voitolla?
Sitten hän näki Phuongin.
Olisi pitänyt tajuta miksi maan ja naisen pelastaminen
oli sama asia Pylen kaltaiselle.
Meidän täytyy säilyttää kommunismi.
Mitä voitiin tehdä, mitä olisi tehtävissä,
mitä hän ajatteli, mitä hän luki.
Hän pani muistamaan aikaa
jolloin halusin vaikuttaa.
- Katsoa kun vapaus riistetään? - "Vapaus" on länsimainen sana.
Miten määrittelet sen Vietnamilaisille?
Vapaus valita.
OK, annat sen heille, he äänestävät Ho Chi Minhin.
Asiat ovat monimutkaisempia kuin ne näyttävät.
- Mikä tuo oli? - Kranaatti.
- Se kuulosti auton takaputkelta. - Viikon päästä huomaat eron.
Oli todella mukava tavata.
- Ehkä söisimme illallista. - Odotan sitä.
Hienoa.
Hyvää huomenta.
Huomenta, Hinh. Onko mitään uutta?
Korruptiota, mendacity...
Tarkoitin uutta.
Huhu kertoo, että kommunistit-
suunnittelevat hyökkäystä pohjoisessa, Phat Diemissä.
Yksi yhteyshenkilöistäsi?
Kyllä, herra.
Ja sähke.
- Lontoon toimistosta. - Herra Stemins.
Hän sanoo, että lehti teki haastattelun ulkomaan osastosta.
Hän haluaa sinut Lontooseen.
Kristus.
Luulin, että pidät Lontoosta.
Pidänkin, mutta siitä missä se on. En halua mennä sinne.
Minkä vuoksi? Toimistohommiin?
On varmaan halvempaa
antaa putkihommien kattaa Vietnamin.
Kuinka monta juttua olemme tehneet heille?
Tänä vuonna?
- Niin. - Kolme.
Voi paska.
Ehkä... pitäisi mennä sinne.
- Minne? - Phat Diemiin.
Sinne ei ole helppo päästä, kommunistien hyökkäyksen vuoksi.
Lähetä sähke Steminsille.
Ymmärrän nykyisen huolen. Stop.
Olen ison jutun parissa. Stop.
Ehdotan, että pysyn Saigonissa kunnes saan valmiiksi. Stop.
Fowler.
Mikä juttu se on?
En tiedä.
Olen varma, että tunnet, joka saa minut sinne.
Tänään on hääpäivämme. Unohditko?
Onko siitä jo kaksi vuotta?
- Kyllä. - Niinkö?
Ole varovainen kanssani. Olen vanha ja hauras.
Et niin vanha.
Etkä niin hauras.
Tom!
Thomas.
- Terve. - Terve taas.
Olen muutaman ystävän kanssa. Tuletko mukaan?
- Phuong, tässä herra Pyle. - Alden.
Tunnet Joe Tunneyn, Amerikan lähestystöstä.
Kyllä, tunnen Joen. Oletko syössyt pikkuvaltoja vallasta?
- Fowler näkee salaliittoja kaikkialla. - Se on varmaa.
Onko totta, että kommunistit hyökkäävät Phat Diemiin?
Mistä vitusta minä tiedän? Raportoimme vain voitoista.
Yhtä lääkintäjoukkoamme ei päästetty Phnom Penhista.
- Ajattelin mennä sinne. - Sehän on katolinen kaupunki?
- Onko sinulla treffit illalla? - Bill...
Hänellä on treffit joka ilta.
Sait oman perseen. Haluan omani.
Pyle, kaverit, mennään 500 Tytön Taloon.
Ei kiitos.
- Ajattelin viedä heidät illalliselle. - Varasimme paikat Arc en Cielista.
Se on hienoa. Menette syömään L'Arc en Cieliin
ja minut syödään naapurissa.
Kuulosta suunnitelmalta. Tule, Bill.
Kävele kanssani.
Tuntuu mukavalta nuorelta herralta.
- Mitä hän tekee? - Jotain avustustyötä.
Hae meille pöytä, niin minä menen pelastamaan Pylen.
Kiitos.
Minä en jää. Jätin hänet vain kyydistä.
Pyle! Lähdetään pois täältä.
Laita kätesi tämän ympäri.
Jos olet valinnut, sinut päästetään.
Laita kätesi hänen ympärille.
- Öitä, Granger! - Kuka haluaa rahaa eniten?
Neiti Phuong, anna anteeksi, että jouduit odottamaan.
Annan anteeksi.
- Piti varmistaa, että Bill pääsi kotiin. - Koti!
- Numero 30? - Anteeksi?
Lippuja taksitanssiin. Osta lippu tanssiin.
Osta lippu. Ehkä tanssin kanssasi.
Siinä.
Saanko luvan?
Phuong on hyvin kaunis nimi.
Se tarkoittaa feeniks-lintua.
Luulin, että se tarkoittaa kukkaa. Kuten tuo mikä on tukassassi.
Pidätkö tukastani?
- Tämä on hyvin perinteinen tyyli. - Se on oikein hyvä.
- Tunnetko vietnamin kieltä? - Tietty. Testaa.
En. En tiedä...
Tunnen vain kaksi sanaa.
- Herra Fowler. - Terve.
- Voinko? - Tietty.
Kiitos.
En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Olen paljon poissa. - Niin.
Kuka hän on? Ystäväsi?
Hänen nimi on Pyle. Hän on Amerikan kehitysapujoukoissa.
Hän on Bostonista. Amerikasta.
Hän on huono tanssija.
Kyllä.
- Onko hän naimisissa? - Ei tietääkseni.
Tämä on Phuongin sisko. Alden Pyle.
Mukava tavata.
Onko isäsi liikemies?
Ei. Hän on professori.
Siskoni on hyvä tanssija?
- Hän on liian hyvä minulle. - Hän on ainut siskoni.
Siskosi on oikein kaunis.
Siskoni on kaunein tyttö Saigonissa.
En epäile yhtään. Fowler on oikein onnekas.
Isäni oli onneton, hänellä ei ollut lapsenlapsia.
Pitäisitkö drinkistä?
Ei kiitos.
Ystäväni.
Oli ilo tavata. Toivottavasti tapaamme pian.
- Ehkäpä voisit järjestää. - Kun saavun pohjoisesta.
Oletko menossa pohjoiseen?
Kyllä.
Sitten sinun täytyy tulla illalliselle -
minun ja siskoni kanssa kun herra Fowler on poissa.
- Piristämään häntä. - Kiitos. Pitäisin siitä paljon.
- Todella ihana nainen. - Todella hieno.
Hän teki töitä toimistossa. Tuonti-vienti.
- Niinkö? - Hän osaa pikakirjoitusta.
- Osaako? - Ehkäpä tarvitset jotakuta.
Voisimme järjestää sen.
Anna anteeksi, että tanssin neiti Phuongin kanssa niin monta kertaa.
- Pidän katsoa hänen tanssivan. - Hän on erittäin hyvä tanssija.
Hän pitäisikin. Hän teki sitä ammatikseen.
- Mitä tarkoitat? - Hän oli taksitanssija.
Emäntänä. Täällä Arc en Cielissä.
Sanoit, että hän tulee hyvästä perheestä.
Niin tuleekin, mutta isä kuoli joten siskojen piti tehdä töitä elääkseen.
- Sepä valitettavaa. - Mitä?
Eikö se ole askel ylöspäin tuon puolen tytöille?
Hyvä luoja, ei. Kesti 6 kk saada hänet treffeille.
Kranaatti.
- Olet siis naimisissa? - Niin olen.
Mutta en hänen kanssa.
On jotain mitä en ole kertonut.
Sain sähkeen lehdeltä, pyytävät minut takaisin Lontooseen.
Lähdetkö?
Sähkötin heille,
pyytäen lupaa, jotta voisin jäädä, mutta...
jos he lakkaavat maksamasta,
en tiedä miten me elämme.
Tulen kanssasi Lontooseen.
Menen naimisiin kanssasi jos menisit.
- Tiedät sen. - Kyllä.
Sitä minä sanon siskollenikin.
Luuletko, että vaimosi antaa eron?
Epäilen.
Milloin kaikki muuttui?
Ehkä ei ole tiettyä hetkeä.
Sähke pyytäen minua kotiin?
Tai näkemässä heidän tanssivan keskenään?
Tai mitä seurasi meidän välillä, hänen ja minun,
pitkän yön aikana?
En ollut koskaan urhea.
Mutta siinä olin, matkalla pohjoiseen,
peläten Phuongin menettämistä enemmän
kuin peläten luoteja.
Kommunistit hyökkäsivät neljä päivää sitten.
Työnsimme heidät takaisin vasta eilen.
Kylässä taitaa olla 300.
- Mutta et näe heitä. - Tämä menee pahemmaksi, eikö?
Miten kauan voitte jatkaa?
Muutaman kuukauden, ehkä.
Mieheni säästävät luoteja.
Ei, ei! Älä ammu!
Mitä helvettiä teet täällä?
Minun kuormuria ei päästetty Phnom Penhistä
joten päätin tulla itse katsomaan.
Olet onnekas, että pääsit tänne elävänä.
Ei se ollut vaikeaa, kun vuokrasin veneen. Se ei ollut kallis.
- Lopulta päädyin ostamaan sen. - Olet hullu.
- Olen hullu? - Kyllä.
Oletko nähnyt kellään trakomaa?
- Kyllä luulisin. - Ei ole niin helppoa pysyä sekaantumatta.
Tätä tietä.
"Ei ole niin helppoa pysyä sekaantumatta."
Olen piileskellyt kirjoituskoneen takana kauan.
Se mitä löysimme, mitä näimme, Phat Diemissä.
Mitä se aiheutti?
Hänen kiihkolle, minun puolueettomuudelle?
Kuolleet eivät ole mukana.
Kuolleilla ei ole kiihkoa.
He makaavat odottamassa.
Näet heidät, kaikessa hellyydessään,
ja sitten ne vainoavat sinua.
- Kommunistit? - Tämä ei ole ranskalaisten tekemä.
Tässä ei ole järkeä.
Kommunistit eivät tapa kyläläisiä.
- Se ei kuule heidän etuihin. - Ehkä joku toinen osapuoli.
Niitä on niin monia täällä.
Kaikilla on oma armeija.
Mikä tuo kirja on, jota luet kaiket ajat?
York Harding. Demokratian uhat.
- Amerikkalainen? - Niin.
Hän oli täällä muutama vuosi sitten.
- Oliko kauan? - En tiedä.
Kuulin kerran hänen luennon. Joe tapasi hänet.
Hän esitteli idean kolmannesta osapuolesta johtamaan Vietnamia.
- Eivät kommunistit eikä ranskalaiset. - Eivät amerikkalaiset?
Ei. Emme ole kolonialisteja.
Joku joka voisi todella auttaa ihmisiä.
- Onko teillä ase, kummallakaan? - Ei.
He hyökkäävät uudestaan tänään.
Ette halua teitä vietävän elossa.
Uskokaa minua.
Ampukaa itsenne.
- Kiitos. - Kiitos.
Pysykää tuon bunkkerin sisällä.
- Haluatko jotain syötävää? - Ei, kiitos.
Älä viitsi.
Et tullut tänne tarkistamaan lääkintäjoukkoasi.
Joe Tunney lähetti sinut? Hieman tiedustelua.
En ole koskaan ollut hyvä pitämään salaisuuksia.
On toinenkin syy miksi tulin tänne.
- Se olet sinä. - Minä?
Niin.
Sanoit, että saattaisit tulla tänne.
Asia koskee Phuongia.
Se taisi alkaa silloin kun olimme
Arc en Cielissä ja tanssin hänen kanssaan.
En uskonut teidän olevan niin läheisiä.
Ja sitten illastin hänen ja siskonsa kanssa
eräänä lauantaina ja...
kun istuin katselemassa häntä,
se vain kirkastui minulle.
Vai niin.
Kuule, Tom, tämä ei ollut suunniteltua.
Ei ole mitään...
En ole koskaan uskonut rakkauteen ensisilmäykseltä.
Mutta nähtyäni ne tytöt siinä kauheassa paikassa
ja ajattelin että Phuongista voisi tulla yksi heistä,
Haluan suojella häntä.
Mitä hän sanoi, kun tarjosit suojeluasi?
- En ole kertonut hänelle vielä. - Et ole?
En. En usko, että se olisi oikein. Halusin puhua kanssasi ensin.
Jos te kaksi menette naimisiin se olisi kokonaan eri asia.
En voi koskaan mennä naimisiin hänen kanssa. Paskat!
Vaimoni ei antaisi minulle eroa. Hän on katolinen.
Ne tulevat lähelle. He pääsevät tänne.
Rakas Thomas - Taidan olla Saigonissa ennen sinua.
Halusin vakuuttaa sinut siitä,
että en mene tapaamaan Phuongia ennen paluutasi.
Jos selviät seuraavaan kuljetukseen, sinun pitäisi olla perillä viikon lopulla.
Voin tarkistaa avustajaltasi pääsitkö perille.
Jos pääsit, tulen tapaamaan teitä molempia perjantaina.
Sanotaanko klo 5.00?
Onko joku menossa Hong Kongiin?
Joku Reutersista, uskoisin.
Kirjoita tämä ja pyydä häntä sähköttämään se minulle Lontooseen.
- Sinun iso juttusiko? - Kyllä.
Verilöyly Phat Diemissä. Kukaan ei tehnyt sitä tietenkään.
Eivät ranskalaiset, eivät kommunistit...
Mutta liikkuu huhuja.
- Mitä on tekeillä? - Unohdin.
- Mitä? - Se on joukkokokous.
- Uusi poliittinen puolue. - Helvetti.
Auto olisi parasta jättää tähän. Voimme kävellä.
- Eikö tuo ole eversti Thé? - Kenraali Thé.
- Kuka teki hänestä kenraalin? - Hän.
Hän karkasi ranskalaisilta ja muodosti oman armeijan.
- Terve. - Hei.
Sinulla on koira.
- Tule sisään. - Kiitos.
- Missä Phuong on? - Hän meni tapaamaan siskoa.
- Haluaisitko viskiä? - Soodaa vain, kiitos.
Pitääkö sen tehdä tuota?
Duke! Tule tänne.
- Kutsuit häntä Dukeksi. - Niin.
Löysin tämän kaverin kadulta.
Enkö vain? Kuka voisi kääntää selkänsä tälläiselle?
Näin sinut ja Joe Tunneyn paraatissa.
Menitkö joukkokokoukseen?
Kiitos. Kyllä menin. Se oli jotain erilaista.
Luulin, että vain amerikkalaiset politiikot uskovat sitä soopaa.
Ei puuttunut kuin serpentiinit.
Eivät sentään unohtaneet torviorkesteria.
Vaikuttava mies, tuo kenraali Thé.
Eikö sinua vaivaa, että hän on egohullu?
En halunnut puhua Phuongista hänen selän takana.
Luulin, että hän olisi täällä, mutta...
- Sisko kertoi hänen ahdingostaan. - Mikähän ahdinko?
Luulin, että tiesit.
Et voi mennä naimisiin -
ja elämällä kanssasi hän ei voi saada kunnon avioliittoa vietnamilaisen kanssa.
Hän ei tarvitse kunnon avioliittoa vietnamilaisen kanssa.
Hän on minun kanssani.
Tässä hän on.
Terve, Phuong.
Siskoni on ulkona.
- Terve. - Terve. On hieno nähdä sinut.
Sinua herra Pyle tuli tapaamaan, Phuong.
Joten istutaan kaikki alas?
Ellet tietysti halua, että lähden.
Ei. Se ei olisi oikein.
Istumme sitten alas.
Antaa mennä.
Siitä lähtien kun tapasin sinut, tanssin ja puhuin kanssasi, -
en ole saanut sinua mielestäni pois.
Olen rakastunut sinuun.
Olet rakastunut minuun?
Usko minua. En ole käyttäytynyt koskaan näin.
Pyydän anteeksi. Se on odottamatonta ja epäkohteliasta, muuta...
Rakastan sinua.
Eikö sinun pitäisi olla polvellasi?
Kuule... Phuong, en ole rikas mies
mutta minulla on etuja.
- Nostetaan malja hänelle. - Mitä voit tarjota hänelle?
- Kristus. - En odota sinun rakastavan minua heti.
Voisit aina rakastella kuljettajan kanssa.
Sinulla ei ole oikeutta loukata häntä!
- Hiljennä tuo rakkisi. - Lähde kanssani.
Sano, että painuu muualle ja vie koiran mukanaan.
Ei.
Sanoitko ei?
Kyllä. Istu alas ja ota viski.
Ei. Minun pitää mennä. Olen pahoillani.
- Haluatko polttaa piippua? - Piippua?
Opiumia.
Ei. Miksi pitäisi?
Tiedän, että varoitit minua ennen naimisiinmenoa
siitä, että ei tulisi mitään eroa.
Silti, sitä pyydän sinulta nyt.
Totuus on, rakastan erästä paljon.
Haluan sinun tuntevan rakkautta ja toimivan ennen kuin ajattelet.
Sähkötä ja kerro, että myönnyt.
Pyysin juuri vaimoltani eroa.
Siskosi...
Oliko hän todella ulkona?
Kerroin sinulle.
Ajattelin, että hän lähetti sinut -
jotta voisit tavata Pylen.
Hän on hyvin nuori.
Se ei ole tärkeää.
Hyviä uutisia. Juttusi julkaistiin.
Sain sähkeen Steminsiltä. Tämä antaa kuukauden armonaikaa.
Sivu 10. "Ranskalaiset murtavat kommunistien saarron."
Tähän ei ole käytetty paljon tilaa?
Täällä ei ole mitään, että kyläläisiä olisi tapettu.
Mitä ranskalaiset lehdet sanovat?
Otsikot syyttävät tietenkin kommunisteja.
Kuukausi on kuukausi.
Mitä muuta voit kertoa tästä kenraali Thé´sta?
Hän on asettanut itsensä ranskalaisia ja kommunisteja vastaan.
Antaisikohan hän haastattelun jos menisin sinne?
Vaikea sanoa.
Ehkäpä jos hän saisi sanomansa läpi.
Ongelmana olisi selvitä sensuurista.
Oikea ongelma on päästä lähelle Kamputsean rajaa -
ja tulla takaisin ennen pimeää.
Kommunistit hallitsevat teitä öisin.
Monta eurooppalaista on kuollut siellä.
Olen Thomas Fowler London Timesista
ja tulin haastattelemaan kenraali Thé´ta.
Olen Thomas Fowler London Timesista.
tulin tapaamaan kenraali Thé´ta.
Syyskuu, lokakuu, marraskuu...
Olen nähnyt Pylen vain kerran kun hän kosi Phuongia,
Continentalissa.
Hän on ollut kohtelias -
miten minä voin, miten Phuong?
Hän on ollut kiireinen, poissa kaupungista,
työskentelemässä lääkintäohjelman kanssa.
Vaikka silti, en ollut yllättynyt nähdessäni hänet.
Olin mielissäni nähdessäni hänet.
- Mikä tuo sinut tänne? - Toivoin päästä haastattelemaan kenraalia.
Mutta minut on ajettu paikasta pois.
- Mikä on syysi tällä kertaa? - Tämä on kuin koeajo meille.
Ranskalaiset tyypilliseen tapaan, ovat olleet hyvin yhteistyökyvyttömiä
mutta kenraali Thé on sallinut meidän perustaa leirin tänne.
Pyydän heitä päästämään sinut tänne.
Joe Tunney hoitaa avustusohjelmaa Thé´ta lähellä olevien liikemiesten kanssa.
- Herra Muoi. - Herra Pyle.
- Terve. Miten voit? - Hyvin.
Nimeni on herra Muoi. Kenraalilla on vain pieni hetki aikaa.
Voinko tehdä ensimmäisen kysymyksen?
- Ole hyvä. - Mikä on suhteesi kenraaliin?
Olen liikemies ja patriootti.
Monet tarvikkeet ja avustukset, jotka näet ovat minun aikaansaannosta.
Aloitetaanko?
Sanot katkaiseesi suhteet
Ranskalaisten ja vietnamilaisten joukkojen kanssa joita palvelit.
Onko jäljellä suhteita?
Ranskalaiset ovat kolonialisteja.
Heihin ei voi luottaa.
Maamme tarvitsee itsenäisen päämiehen johtaamaan.
Miten kenraali luulee pärjäävänsä -
kommunistien ja ranskalaisten suurempia joukkoja vastaan -
vähillä miehillä ja varusteilla?
Ja kuka tarjoaa kenraalille keinot siihen?
Onko hän sotinut pohjoisessa?
Phat Diemissä oli verilöyly.
Olivatko joukkonne siellä?
Valitettevasti kenraali muisti juuri, että hänellä on tärkeä tapaaminen.
- Joten, ole hyvä. - Kiitos.
Se oli nopeaa.
Asiat eivät menneet ihan suunnitellusti.
Ole varovainen Joen kanssa.
Hänellä on jotain kenraali Thé´n kanssa.
Saanko kyydin Saigoniin? Autossani on jotain vikaa.
Tietysti saat.
Terve. Joku on putsanut minun.
Kuulin huhun, että sinut on kutsuttu Lontooseen.
Niinkö? Kuka kertoi niin?
Phuong'n sisko.
- Paska. - Mikä on?
Bensa on lopussa.
Joku vuorilla on imenyt ne kuiviin.
Tuossa vahtitornissa saattaa olla varabensaa.
Se näyttää hylätyltä.
Minä käyn katsomassa.
Haloo?
- Onko kaikki OK? - Tule.
Mitä oikein mietit?
Mietin mitä hän mahtaa tehdä parhaillaan.
Tänä aamuna hän tapasi ystäviään aamuteellä La Fontainessa.
Jäätelöä ja viimeisimmät juorut.
Matkalla kotiin hän käväisi kaupassa
hakeakseen tuoretta kalaa illalliselle.
Ja nyt hän selailee lehtien sivuja -
katsoen kuningasperheen ja filmitähtien kuvia -
kuunnellen Bachin Well-Tempered Clavier.
Sain hänet kuuntelemaan Bachia.
Onko sinulla ollut paljon naisia, Thomas?
Lopetat irtosuhteet,
päädyt olemaan kuin isoisäsi -
olemalla uskollinen yhdelle naiselle.
Tiedän, että en ole tärkeä Phuongille.
Mutta usko kun kerron että, -
jos menettäisin hänet,
se olisi...
kuoleman alku.
Jollain on ollut hauskaa.
Tuolla on 30 tai 40 näitä torneja tämän ja Saigonin välillä.
He osuvat ehkä pariin yössä joten mahdollisuutemme eivät ole huonot.
Mitä he tekisivät jos kommunistit hyökkäisivät?
Nämä kaksi? Ampuisivat ja juoksisivat.
Miksi he kuolisivat puolestamme? Tai ranskalaiset.
Mitä tuo oli? Näin liikettä.
Kristus, he ovat täällä!
Se mitä saan selvää, hän käski meitä antautumaan.
Lopeta! Anna se!
Älä viitsi, Thomas.
- Mikä on? - Taisin nyrjäyttää nilkkani.
Menen tietä pitkin seuraavalle vahtitornille.
Katson jos löydän ranskalaisten partion.
Istu tiukasti, OK? Tulen pian.
Voinko esitellä itseni? Thomas Fowler.
Löysin partion.
Jos olisin kuollut -
olisit saannut hänet.
Sinun pitäisi tiedottaa lähteillesi
että kenraali Thé´lla on enemmän miehiä kuin sata.
Hän on juttu mikä pitää ottaa vakavasti.
Älä aliarvioi patrioottia.
Mitä tiedät Muoista? Voisiko hän rahoittaa Thé'n armeijaa?
Hän omistaa pyörätehtaan!
Joe Tunney suunnittelee hänen ja Thé´n kanssa.
Ja se on muutakin kuin ulkomainen avustusohjelma.
Katson mitä löydän.
Toimistossa on kaikki hallinnassa.
- Yritä levätä. - Kiitos, Hinh.
Kaipasin sinua.
- Oletko kunnossa? - Olen yhtenä kappaleena.
- Sait kirjeen Lontoosta. - Niin?
- Haenko sen sinulle? - Ei. Anna suukko.
Iso.
Minä haen sen.
Olet peloissasi.
Minun on parastaa ottaa brandya ja sooda.
Pyle. Tule sisään.
Ajattelin tulla katsomaan miten voit.
- Oikein hyvin, kiitos vain. - Miten jalka?
Tennis kärsii, mutta ei siinä mitään.
Kiitos.
On mukava, että tulit.
Meidän pitää kiittää Pylea, Phuong, henkeni pelastamisesta.
Kiitos sinulle.
Miten siskosi voi?
- Sisko? - Niin.
Alden hankki hänelle työn amerikkalaisilta.
Vai niin?
Hän pitää siitä hyvin paljon. Kiitos.
Hyvä. Olen mielissäni.
Koska olette molemmat täällä, nyt on hyvä aika -
kertoa, että sain kirjeen vaimoltani -
ja hän on myöntyväinen antamaan minulle eron.
Sepä loistavaa.
- Istu. - Kiitos. Minulla on suunnitelmia.
Kiitos, että pistäydyit.
Näkemiin.
Minä...
Luotin sinuun, Thomas.
On aina virhe, kun nainen on kyseessä.
Olisitko voittanut ilman valehtelua?
Mikä on?
Siskoni luki vaimosi kirjeen.
Näytin sen hänelle
koska... olin niin ylpeä.
- Iloinen. - Miten voit kohdella häntä näin?
"Rakas Thomas - nappasit aina naisen
kuten kenkäsi mutaa."
Olen pahoillani, Phuong.
- Joten olisit valehdellut? - Koska halusin pitää hänet.
Se ei ole rakkautta.
"Oletko ajatellut miten yksinäinen hän olisi Englannissa kun olet jättänyt hänet?''
Ole hiljaa, luojan tähden.
"En usko eroon."
"Uskontoni kieltää sen. Joten vastaus on ei"
Minut on opettu olemaan lukematta toisten kirjeitä.
- Minut opettu olemaan valehtelematta. - Älä viitsi, Phuong.
En puhu vietnamia.
Häivy.
Olit oikeassa Muoi´sta. Hänellä on yhteyksiä.
Voimmeko keskustella tästä myöhemmin?
Meren yli tulleet laatikot ovat menneet tämän tehtaan kautta,
ohittaen ranskalaisten tullit.
Lähteeni eivät ole pystyneet määrittelemään mitä ne sisältävät.
Hänellä on joku apuna.
Hän on vientialalla, ei tuontialalla.
Niin, teemme sen huomenna, OK?
Ei. Lähetys tuli iltapäivällä.
Se voi olla mennyt aamulla.
- Mitä tämä Diolakton on? - Meidän pitää lähteä välittömästi.
- Mitä oikein teet? - Yritän pelastaa henkesi. Mene!
Hyvää huomenta.
- Voinko auttaa? - Olet tehnyt jo tarpeeksi.
- Missä Pyle on? - Hän ei ole toimistossa.
- Hän tekee paljon töitä kotona. - Tiedän mitä hän tekee kotona.
- Mitä tarkoitat? - Kysy häneltä. Hän järjesti heidät yhteen.
- Emme voi järjestää kohtausta toimistossa. - Tiedän, että käyttäydyn huonosti.
Mutta minulla on hyvä syy tehdä niin.
Tämä juuri sellainen tilanne jolloin voi käyttäytyä huonosti.
- Pitäisimmekö pienempää ääntä? - Lopettaisit tuon?
Thomas, täällä on nainen.
Tunnemme toisemme hyvin.
Hän yritti saada välityspalkkion minulla, mutta hän saa sen nyt Pylelta.
- Meillä on paljon töitä. - Jos Pyle soittaa, kerro että soitin.
Olisi kohteliasta vierailla.
Miten hän pääsi tänne?
Tämäkö on Boston?
Ei, se on Niagaran putouksilta. Samoin tämä.
Tämä on Boston. Tuo on Faneuil Hall.
En malta odottaa, että pääsemme kotimaahani.
Ystäväni koulusta.
Hän menee lentokentälle poikaystävänsä kanssa.
Poikaystävä sanoo, että vie hänet Ranskaan.
Mutta lentokentällä,
hän häviää, jättäen tytön sinne.
Monilla tytöillä on ranskalainen poikaystävä,
eikä kukaan mene naimisiin heidän kanssa.
Lupaan, että sinulle ei tapahdu niin.
Minä lupaan.
- Hei. - Vietitkö hauskan joulun?
Pitkät juhlat.
Unohtiko Phuong jotain?
Kuulin, että kävit lähetystössä.
Niin.
- Kuka tämä on? - Henkivartija. Meillä on sellaiset nyt.
Oletko mennyt naimisiin vielä?
En, ajattelin, että pääsemme kotiin ja teemme sen oikein.
Haittaako sinua asua täällä kehnosti?
On vaikea puhua jos aiot olla noin kyyninen.
Tarkoitin, että olisi parempi jos vanhempani olisivat mukana.
Sain sähkeen päätoimistosta. Minut halutaan takaisin.
Sehän on...
On hyvä, että Phuong päätyi olemaan kanssasi.
Hän olisi päätynyt olemaan perseenä Grangerin kaltaiselle.
Onneksi tiedän, että kohtelet häntä hyvin.
Tarkoittaako tämä sitä, että voimme olla ystäviä?
En näe miksi emme voisi.
Mitä muuten Diolakton on?
- Tiedätkö siitä? - Eikö minun pitäisi?
Tuota... Diolacton on maitopohjaista muovia.
Sitä käytetään silmälasien kehyksissä.
Oletko vielä yhteydessä kenraali Thé´hen?
- Pidämme kanavat avoinna. - Ja Muoi?
Herra Muoi auttoi saamaan tarvikkeet tullista.
- Ranskalaiset ovat alkaneet laskuttamaan... - Pyysit minulta kerran neuvoa.
Tässä se on. Jätä kolmas osapuoli Joe´lle,
unohda York Harding, ja mene kotiin Phuongin kanssa.
Ja sulkisitko oven lähtiessäsi, kiitos?
Huomenta, Larry. Mitä tänään on?
Joku pähkähullu tehtävä.
Meidän pitää mennä. Joe Tunney sanoi lähtevänsä klo 10 - 11.
- Mikä on? - En ole varma.
- Onko se näytös? - En tiedä.
Ystäväni on tuolla.
Leikkasitko käteen?
Kyllä.
- Miten siellä on käynyt? - 30 kuollutta.
Ehkä 20 lisää aamulla.
He ovat alkaneet pidättää kommunistien kannattajia.
Siellä oli nainen.
Lapsen kanssa.
Nainen peitti lapsen hatulla.
Eräs mies... kuoli.
Aivan perheen edessä.
Pyle...
Näitkö hänet?
Hän puhui vietnamia.
Kuin... se olisi ollut, tiedätkö, äidinkieli.
Murray! Tule tänne! Ota tämä.
Siirrä se. Tänne. Tälle puolelle.
Ymmärrätkö? Mene tekemään jotain muualle.
DiolaKton on maitopohjainen muovi. Käytimme sitä kehyksiin.
- Kuinka monta juttua olemme tehneet? - Tänä vuonna?
"Kaseiini muovit."
"Tehty maitoproteinista."
York Harding: "Demokratian Uhat." Hän esitti ajatuksen kolmannesta osapuolesta...
"Käytetään kilpikonnankuoren ja jaden imitaatioiden valmistuksessa."
"Kauppanimi: Diolakton."
"Käytetään myös muoviaineena
räjähdeaineissa."
Joe Tunney hoitaa avustusohjelmaa Thé´ta lähellä olevien liikemiesten kanssa.
Muoi.
Ja Thé.
Tarvitaan itsenäinen vietnamilainen johtamaan maatamme.
Amerikkalaiset ovat toimittaneet tavaraa
joilla voi tehdä pommeja.
Fowler näkee salaliittoja kaikkialla.
Eräät yhteyshenkilöni haluaisivat puhua ystäväsi kanssa.
Joe Tunney?
Pyle?
Heidän mielestä hän voi antaa tärkeää tietoa tästä.
Sanotko, että Pyle on OSS?
Uusi nimi taitaa olla CIA.
- Kuka tahansa voisi puhua hänen kanssa. - Se ei ole helppoa.
Häntä seuraa suojelijat.
Mutta jos pyydät häntä keskustelemaan mies miehelle,
hän voisi lähteä mukaan.
Nämä yhteyshenkilöt. Ovatko he kommunisteja?
Virallisesti, ei. Epävirallisesti, kyllä.
En tiedä.
Oletetaan, että kutsut hänet Vieux Moulin´iin,
sanotaan klo 9.00 ja 9.30 välillä.
Siellä on hiljaista. Ystäväni voivat puhua häiriöttä.
Ehkä hänellä on jotain muuta.
Klo 6.30, yhteyshenkilöni järjestävät jonkun kadulle asuntosi ulkopuolelle.
Jos aiot pyytää hänet illalliselle, sinun pitää vain...
mennä ikkunaan ja avata kirja.
Mitä he tekevät hänelle?
Lupaan sinulle - yhteyshenkilöni käyttäytyvät hyvin jos tilanne sallii.
Enemmin tai myöhemmin, herra Fowler, -
täytyy valita puoli, jos aikoo pysyä ihmisenä.
Minulla on asiaa siitä mitä tapahtui aamulla
Place Garnierissa.
- Phuong. - Kirje sinulle.
Kiitos.
Anna pieni hetki, käykö?
Tule sisään.
Sain viestisi.
Niinpä näkyy.
- Drinkki maistuisi. - Minulla on vain viinaa.
Saatat olla palveluksessa. Olen huomannut, että et ole vapaalla usein.
Viski käy. Ihmiset muuttuvat.
Tai ehkä he eivät ole sitä mitä ajattelit.
Kuka meistä olisi, Thomas?
Haluat puhua kenraali Thé´sta?
Kyllä. Ja herra Muoi´sta.
Ja Diolaktonista.
- Tapasimme Thé´n iltapäivällä. - Hän on Saigonissa?
Tulitko katsomaan kuinka hänen räjähteet toimivat?
Hän alkuperäinen kohde oli sotilasparaati.
Olimme aika kovia hänelle.
Kerroitko, että et tue häntä?
- Sanoimme, että jos hän menee liian pitkälle... - Hän yritti tappaa sinut siellä tiellä Saigoniin.
Ei. Hän yritti tappaa sinut.
Tiesit siitä?
Arvelin, että hän yrittää jotain. Tai joku hänen upseeri.
Joten seurasin perässä varmuuden vuoksi.
Olet hölmö jos luulet kontrolloivasi kenraali Thé´ta.
Sodassa on käytettävä niitä työkaluja mitä on.
Juuri nyt, hän on paras mikä meillä on.
Silläaikaa, lisää ihmisiä kuolee.
Viime vuonna USAn hallitus antoi 210 milj. dollaria
sotilasavustuksia ranskalaisille Indo-Kiinassa.
Jos aiomme pysäyttää kommunismin ja vakuuttaa kolmas osapuoli,
meidän pitää antaa kansalle johtaja jota he ihailevat.
Huomenna kun kongressi lukee ja näkee valokuvat
kommunistien julmuuksista, he antavat meille sen tuen.
Ranskalaiset eivät pysäytä kommunisteja.
Heillä ei ole aivoja eikä rohkeutta siihen.
Miten minä sovin tähän?
Olenko osa peitetarinaasi?
Vai tiedonlähde?
Vai oliko sinulla Phuong mielessä koko ajan?
Sinä ja Phuong? En suunnitellut sitä koskaan. Usko minua.
Olisi ollut helpompaa jos en olisi tavannut teitä kumpaakaan.
- Mutta sinä tapasit. Ja valehtelit. - Mitä haluat että kerron?
Että en toiminut? Että minulla ei ole mielipidettä?
Sano, että et tarkoita tätä.
Sano, että tottelit vain käskyjä.
Tai sano, että sen jälkeen kun näit aukiolla ne lapset, -
jotka eivät tehneet kenellekään mitään,
sano, että olit sekaisin ja kauhistunut -
siitä kuinka brutaalia ja hullua se oli.
Kerro miten rakkautesi Phuong´iin on aiheuttanut sinulle epäilyksiä.
Mutta Phuong´in tähden olen entistä määrätietoisempi.
Katso Phuongia. Kauneutta. Professorin tytär.
Taksi tanssija. Vanhemman eurooppalaisen rakastajatar.
Se kuvaa aika hyvin koko maata.
Kuule, Thomas, olemme pelastamassa Vietnamin siltä.
Se mitä tapahtui aukiolla on kuvottavaa.
Mutta pitkässä juoksussa, minä pelastan ihmishenkiä.
Se olet sinä, eikö vain?
Joe Tunney, lähetystön työntekijät,
Herra Muoi, kenraali Thé.
He kaikki saavat määräyksensä sinulta, Pyle.
York Harding jaarittelee kolmannesta osapuolesta kirjassa jota kannat.
Sinä olet toteuttanut sen.
Et taida nähdä koko kuvaa, Thomas.
En näekään koko kuvaa.
Tunnetko tämän runon?
"Kävelen kadulla enkä välitä -
Ihmiset, tuijottavat ja kysyvät kuka olen.
Jos satun törmäämään moukkaan
voin maksaa vahingoista, jos niitä on pahoja."
Voimme olla erimieltä ja pysyä ystävinä, eikö vain, Thomas?
Kyllä.
Olen pahoillani.
Mennään illalliselle ja unohdetaan tämä sekasotku.
- Klo 9.00, Vieux Moulin. OK? - Kuulosta hyvältä.
Kaipaan keskustelujamme.
Vieux Moulin.
Hyvä on. Kerron Phuong´lle, että syö illallista siskon kanssa.
Haen hänet tänne sen jälkeen.
Jos et pääse, tule suoraan tänne.
- Odotan sinua. - Selvä.
Nähdään pian, Thomas.
Kävele.
Minun pitää puhua jollekin, kuka puhuu englantia.
Tänä iltana on poikani syntymäpäivät.
Meidän pitää kysyä sinulta jotain.
Olen Amerikan lähetystöstä. Yritän auttaa ihmisiä näkemään.
Asia on näin, minä...
Sain sähkeen vaimoltani.
Pojallani on polio. Ei tiedetä selviääkö hän.
En välitä onko hän rampa.
En halua hänen kuolevan.
Olen pahoillani. Pitää haukata hieman happea.
Vähintään 2,000 ihmistä kuoli ja monia loukkaantui
viime viikon pommi-iskussa Saigonissa,
Ranskan viranomaiset...
Anteeksi että vaivaan, mutta...
tulisitko kanssani alakertaan?
- Mitä haluat? - Minulla on näytettävää.
Näyttää siltä, että Monsieur Pyle tuli tapaamaan sinua kuoliniltana.
- Mitä sitten, Vigot? - Sanoit, että hän ei tullut.
Muuten, löysimme Pylen koiran.
Sen kurkku oli viilletty auki.
Näetkö?
Pylen koiralla oli sementtiä tassujen välissä.
Tämä oli valutettu iltapäivällä hänen kuolinpäivänä.
Mitä se todistaa?
Eräs Vieux Moulinin asiakas kertoi, -
että sinä iltana pyysit pöytää yhdelle.
Et kahdelle.
Minulla ei ole lisättävää alkuperäiseen lausuntoon.
Eikö mitään?
Tiedät, että en tappanut häntä, Vigot.
Täällä sota on käynnissä.
Ihmisiä kuolee joka päivä.
Pyydä toista tyttöä.
En halua toista tyttöä.
Tuletko nyt takaisin, Phuong?
- Palaatko luokseni? - Lontooseen?
Ei. Ei Lontooseen.
Sitten en palaa takaisin.
Ole kiltti. Minä...
En voi viedä sinua Lontooseen.
Koska en ole menossa sinne.
En jätä sinua.
Koskaan.
Palaatko luokseni?
- Avaatko hiukseni? - Kyllä.
Kaipaatko häntä?
Kyllä.
Olen pahoillani.
Miksi?
En tiedä.
Minusta tuntuu vain...
Minun pitäisi pyytää anteeksi...joltain.
Ei minulta.
Ei koskaan minulta.
Sanotaan, että kun tulet Vietnamiin
ymmärrät paljon pian.
Loput täytyy elää.
Sanotaan, että mitä tahansa olet etsimässä
se löytyy täältä.
Sanotaan, että joka talossa on aave.
Jos voit tehdä rauhan sen kanssa,
se pysyy hiljaisena.
Suomennos by Petvest@2003